1
00:00:00,701 --> 00:00:03,037
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,775
Hi-dee-ho, δάχτυλα αγγέλου.

3
00:00:14,482 --> 00:00:16,084
Είμαι απασχολημένος, Στιβ.

4
00:00:16,150 --> 00:00:19,820
A la δουλειά και όχι l'amour
κάνει τη Λόρα λα βαρετή κοπέλα.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,123
[γέλια]

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,457
Pour vous.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Ευχαριστώ.
 Ρίξτε αντίο.

8
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
Περιμένετε.

9
00:00:27,761 --> 00:00:30,598
Λόρα, από τότε
μου δήλωσες την αγάπη σου

10
00:00:30,664 --> 00:00:33,134
Ήμουν ο πιο χαρούμενος άνθρακας
βασισμένη σε πολυκυτταρική μορφή ζωής

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,103
αυτή την πλευρά του Γαλαξία.

12
00:00:36,270 --> 00:00:39,407
Στηβ, δεν δήλωσα
την αγάπη μου για σένα.

13
00:00:39,473 --> 00:00:42,143
Όταν άρχισες να βλέπεις τη Μάιρα
σταμάτα να έρχεσαι εδώ

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,944
και εκπληκτικά
Μου έλειψες κάπως.

15
00:00:44,011 --> 00:00:45,379
Αλλά μόνο ως φίλος.

16
00:00:45,446 --> 00:00:49,183
Λοιπόν, ξέρεις, φιλία
είναι το πρώτο βήμα για την αγάπη.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,985
Ξέρετε τι ακολουθεί;

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,622
Ανασταλτική διαταγή.

19
00:00:54,688 --> 00:00:57,925
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν
νομιζουμε οτι μπορουμε να ξεκινησουμε..

20
00:00:57,991 --> 00:01:00,294
... ραντεβού.

21
00:01:00,361 --> 00:01:02,796
- Ο ένας τον άλλον;
- Λοιπόν, μην πεις ναι, ακόμα.

22
00:01:04,365 --> 00:01:07,101
Άσε με να σε γοητεύσω πρώτα.

23
00:01:07,168 --> 00:01:08,969
Και ένα οου θα κάνω.

24
00:01:09,036 --> 00:01:11,405
Θα σε γοητεύσω
σαν να μην έχει γοητευτεί κανείς

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,542
από την αυγή του woo-dom.

26
00:01:14,608 --> 00:01:16,076
[σφυρίζει]

27
00:01:16,144 --> 00:01:17,611
Χτυπήστε το, παιδιά.

28
00:01:17,678 --> 00:01:20,614
[μουσική μπάντας]

29
00:01:33,261 --> 00:01:36,397
[η μουσική συνεχίζεται]

30
00:01:56,350 --> 00:01:58,286
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
γλυκά μάγουλα..

31
00:01:58,352 --> 00:01:59,687
[ρολά ντραμς]

32
00:02:01,922 --> 00:02:04,858
[μουσική μπάντας]

33
00:02:10,331 --> 00:02:12,800
Θα βγεις μαζί μου;

34
00:02:12,866 --> 00:02:13,834
Όχι.

35
00:02:13,901 --> 00:02:15,236
[μουσική τρομπέτας]

36
00:02:17,338 --> 00:02:20,241
Steve, αυτό είναι τόσο γλυκό,
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

37
00:02:20,308 --> 00:02:21,942
- Είσαι;
- Ναι.

38
00:02:22,009 --> 00:02:23,877
Τώρα, φύγε από εδώ.

39
00:02:26,046 --> 00:02:27,014
[σφυρίζει]

40
00:02:27,080 --> 00:02:28,882
[σφυρίζει]

41
00:02:28,949 --> 00:02:31,885
[μουσική μπάντας]

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,930
[η μουσική συνεχίζεται]

43
00:03:02,216 --> 00:03:03,684
Δεν θέλω να ξέρω.

44
00:03:04,552 --> 00:03:06,220
[ενόργανη μουσική]

45
00:03:07,888 --> 00:03:09,957
[θεματική μουσική]

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,165
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

47
00:03:18,232 --> 00:03:19,533
* Αυτή η μέρα και η ηλικία *

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,302
* Για να διαβάσετε κάθε καλό νέο *

49
00:03:21,369 --> 00:03:23,170
*Στη σελίδα της εφημερίδας*

50
00:03:23,237 --> 00:03:24,905
* Αγάπη και παράδοση *

51
00:03:24,972 --> 00:03:26,607
* Με μεγάλο σχέδιο *

52
00:03:26,674 --> 00:03:27,975
* Κάποιοι λένε *

53
00:03:28,041 --> 00:03:31,178
* Είναι ακόμα πιο δύσκολο να το βρεις *

54
00:03:31,245 --> 00:03:32,546
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει *

55
00:03:32,613 --> 00:03:34,248
* Κάποια μαγική ένδειξη *

56
00:03:34,315 --> 00:03:37,585
* Μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

57
00:03:38,519 --> 00:03:40,254
* Γιατί όλα όσα βλέπω *

58
00:03:40,321 --> 00:03:42,122
* Είναι ένας πύργος των ονείρων *

59
00:03:42,189 --> 00:03:43,324
*Η πραγματική αγάπη σκάει*

60
00:03:43,391 --> 00:03:45,926
* Έξω από κάθε ραφή *

61
00:03:46,994 --> 00:03:50,197
* Όσο περνούν οι μέρες *

62
00:03:50,264 --> 00:03:51,932
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη *

63
00:03:51,999 --> 00:03:54,968
*Της οικογένειας **

64
00:04:02,209 --> 00:04:05,346
[ενόργανη μουσική]

65
00:04:07,681 --> 00:04:10,284
Πρέπει να βγούμε από την πόρτα..

66
00:04:10,351 --> 00:04:14,288
Harriette...ξέρεις
το κάνεις πάντα αυτό.

67
00:04:14,355 --> 00:04:17,325
Αυτό είναι ένα σαδιστικό παιχνίδι,
δεν είναι;

68
00:04:17,391 --> 00:04:19,393
Πόσο καιρό
μπορούμε να κάνουμε τον Carl να περιμένει

69
00:04:19,460 --> 00:04:20,861
για τον ντιν του;

70
00:04:22,330 --> 00:04:25,699
Λοιπόν, ο Καρλ θέλει
ο ντιν-ντιν του, τώρα-τώρα.

71
00:04:29,169 --> 00:04:30,804
Εντάξει!

72
00:04:34,808 --> 00:04:38,245
Είστε έτοιμοι να πάτε ή το κάνετε
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να φωνάξεις;

73
00:04:38,312 --> 00:04:39,513
Harriette,
Απλώς δεν καταλαβαίνω

74
00:04:39,580 --> 00:04:41,148
τι σου παίρνει τόσο καιρό;

75
00:04:41,214 --> 00:04:42,950
Είμαι σπίτι 20 λεπτά

76
00:04:43,016 --> 00:04:45,753
και κοίτα με
...εκπληκτική.

77
00:04:45,819 --> 00:04:47,421
Εσύ από την άλλη
ήταν εκεί πάνω

78
00:04:47,488 --> 00:04:49,723
για μιάμιση ώρα
και κοιτάς...

79
00:04:49,790 --> 00:04:50,924
Προσεκτικά.

80
00:04:50,991 --> 00:04:53,260
Εντυπωσιακός.

81
00:04:53,327 --> 00:04:57,431
Καρλ, μου παίρνει περισσότερο χρόνο
γιατί πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

82
00:04:57,498 --> 00:05:01,635
Ω. Α, σαν, σαν
Δεν έχω μαλλιά.

83
00:05:03,971 --> 00:05:05,272
Το είπες. Όχι εγώ.

84
00:05:05,339 --> 00:05:06,974
Ε-Τι; Τι;
Τι; Τι; Τι;

85
00:05:07,040 --> 00:05:10,277
Κοίτα, δεν μπορείς να συγκρίνεις μια γυναίκα
που έχει γεμάτο μαλλιά

86
00:05:10,344 --> 00:05:12,980
σε έναν άνθρωπο που...δεν το κάνει.

87
00:05:15,115 --> 00:05:19,487
Λέτε, Χαριέτ,
ότι, ε, χάνω τα μαλλιά μου;

88
00:05:19,553 --> 00:05:21,855
Α, δεν χάθηκε.
Είναι στο κάτω μέρος του νεροχύτη.

89
00:05:25,726 --> 00:05:26,994
[γέλια]

90
00:05:28,629 --> 00:05:32,165
Ω, ω, έτσι είναι
αστεία, Harriette. Χα χα χα.

91
00:05:32,232 --> 00:05:35,235
Ίσως θα έπρεπε να κατέβεις
στον κύριο Τσακλς Comedy Club.

92
00:05:35,302 --> 00:05:37,438
Ίσως είναι ανοιχτό mike night.

93
00:05:37,505 --> 00:05:38,706
Έλα, Καρλ.

94
00:05:38,772 --> 00:05:41,174
- Φωτίστε.
- Λοιπόν, συγγνώμη.

95
00:05:41,241 --> 00:05:42,543
έτυχε να είμαι
λίγο ευαίσθητο

96
00:05:42,610 --> 00:05:44,412
σχετικά με την υποχώρηση της γραμμής των μαλλιών μου.

97
00:05:44,478 --> 00:05:48,516
Αγάπη μου, χαλάρωσε.
Η γραμμή των μαλλιών σας δεν υποχωρεί.

98
00:05:49,349 --> 00:05:50,784
Έχει φύγει.

99
00:05:58,592 --> 00:06:00,428
[ενόργανη μουσική]

100
00:06:08,301 --> 00:06:09,603
Ω, φίλε.

101
00:06:11,171 --> 00:06:12,806
Ξέχασα τα λεφτά του μεσημεριανού μου.

102
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
Γεια σου, Γουόλντο, μπορείς να με δανείσεις
πέντε δολάρια; Είμαι λίγο κοντός.

103
00:06:15,776 --> 00:06:17,377
Γεια, μπορείς να δανειστείς
όλα όσα θέλεις.

104
00:06:17,445 --> 00:06:18,979
Αλλά δεν θα γίνει
σε κάνει πιο ψηλό.

105
00:06:21,281 --> 00:06:22,483
[αδιάκριτη φλυαρία]

106
00:06:40,200 --> 00:06:42,736
Γεια σου, σέξι μου Στίβεν.

107
00:06:42,803 --> 00:06:44,505
Μάιρα, τι κάνεις εδώ;

108
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
Δεν άντεξα
η σκέψη σου

109
00:06:45,973 --> 00:06:49,309
γεμίζοντας αυτό το σκληρό σώμα
με καφετέρια swill.

110
00:06:49,376 --> 00:06:51,745
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Η Δευτέρα δεν είναι τόσο άσχημα.

111
00:06:51,812 --> 00:06:55,048
Το ιδιαίτερο σήμερα είναι,
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι χοιρινό».

112
00:06:56,717 --> 00:06:59,086
Συσσωρεύστε το. Συσσωρεύστε το.

113
00:06:59,152 --> 00:07:00,921
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα μαζί μου.

114
00:07:00,988 --> 00:07:03,857
Ετοίμασα ένα υπέροχο πικνίκ.
Ερχομαι.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,630
Φίλε, θα το δεις;

116
00:07:09,697 --> 00:07:12,733
Ένα όμορφο κορίτσι σκέφτεται
Ο Steve Urkel είναι σέξι.

117
00:07:13,767 --> 00:07:14,968
Εκπληκτική επιτυχία.

118
00:07:15,035 --> 00:07:18,872
Η πρώτη μαμά εντοπίζει τον Έλβις
στο πλυντήριο αυτοκινήτων. Τώρα αυτό.

119
00:07:23,744 --> 00:07:26,013
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι
είσαι εδώ, Μάιρα.

120
00:07:26,079 --> 00:07:28,315
Έχουμε πραγματικά ανάγκη
συζητήσουμε τη σχέση μας.

121
00:07:28,381 --> 00:07:31,151
Και μου φαίνεται..
Μυρίζω καρβέλι ελιάς.

122
00:07:35,055 --> 00:07:39,893
Στρωμένες με παιχνιδιάρικα πικάντικο
γκούντα σε φρυγανιά πουμπέρνικελ.

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,162
Ω, καλέ. Γκούντα!

124
00:07:42,229 --> 00:07:43,396
ξέρω.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,732
And for dessert..

126
00:07:44,798 --> 00:07:47,935
- Όχι κλαδέψτε παντού!
- Κλαδέψτε την πανδαισία!

127
00:07:49,202 --> 00:07:52,740
Ω, Μάιρα. Σταματήστε το.
Σταματήστε το. Πρέπει να μιλήσουμε.

128
00:07:52,806 --> 00:07:56,644
Σίγουρα. Τι συμβαίνει σε αυτό
τεράστιο μυαλό σου;

129
00:07:56,710 --> 00:07:59,179
Λοιπόν, είναι τεράστιο.

130
00:08:00,881 --> 00:08:03,951
Αλλά απλά δεν μπορώ
ζήσε ένα ψέμα, βουτυρωμένο.

131
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
Σε νοιάζομαι βαθιά, Μάιρα.

132
00:08:07,888 --> 00:08:10,257
Αλλά είμαι ερωτευμένος
με μια άλλη γυναίκα.

133
00:08:10,323 --> 00:08:12,225
Λόρα Γουίνσλοου.

134
00:08:12,292 --> 00:08:17,430
Ω, Στίβεν, είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν κάνεις λάθος.

135
00:08:17,497 --> 00:08:18,699
Τυρί.

136
00:08:18,766 --> 00:08:20,768
Λοιπόν, τι εννοείς,
κάνω λάθος;

137
00:08:20,834 --> 00:08:24,437
Η Laura Winslow σε έχει παίξει
σαν βιολί.

138
00:08:24,504 --> 00:08:27,374
Σε έχει μπερδέψει τόσο πολύ
που πραγματικά νομίζεις

139
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
ότι την αγαπάς,
αλλά δεν το κάνεις.

140
00:08:30,377 --> 00:08:32,846
- Δεν κάνω;
- Όχι.

141
00:08:32,913 --> 00:08:36,516
Υπάρχει μόνο
μια γυναίκα για σένα..

142
00:08:36,584 --> 00:08:39,887
...Steven Q Urkel.

143
00:08:39,953 --> 00:08:41,889
Και την κοιτάς.

144
00:08:50,430 --> 00:08:53,066
Μου έλιωσες το τυρί.

145
00:08:58,939 --> 00:09:00,708
(Καρλ)
«Λοιπόν, πώς είναι
πηγαίνεις, Μπάρι;»

146
00:09:00,774 --> 00:09:04,444
(Μπάρυ)
Τέλεια. Αυτό το τουπέ είναι πραγματικά
θα γυρίσω μερικά κεφάλια.

147
00:09:04,511 --> 00:09:05,779
- "Νομίζεις;"
- Εμπιστεύσου με.

148
00:09:05,846 --> 00:09:08,215
Οι άνθρωποι θα κάνουν
παρατηρήστε τον Carl Winslow.

149
00:09:22,095 --> 00:09:24,598
Δώσε μου έναν καθρέφτη. πεθαίνω
για να δεις πως μοιάζω.

150
00:09:26,299 --> 00:09:27,601
Ουάου!

151
00:09:29,569 --> 00:09:32,205
Λοιπόν, Μπάρι, εγώ...
Μοιάζω στον Ρικ Τζέιμς.

152
00:09:34,007 --> 00:09:36,143
Ω, ναι. Είναι σούπερ φρικτό.

153
00:09:39,647 --> 00:09:43,651
- Εδώ. Δοκιμάστε το με το καπέλο.
-Λοιπόν εγώ..

154
00:09:48,922 --> 00:09:51,224
Λοιπόν, τώρα μοιάζω
Ο σοφέρ του Ρικ Τζέιμς.

155
00:09:56,797 --> 00:09:58,632
[αδιάκριτη φλυαρία]

156
00:10:04,738 --> 00:10:06,840
Φίλε, είναι ο Ρικ Τζέιμς!

157
00:10:13,546 --> 00:10:16,016
Όχι, δεν είναι.
Είναι ο μπαμπάς μου.

158
00:10:16,083 --> 00:10:18,185
Εκπληκτική επιτυχία! Ο μπαμπάς σου
είναι ο Ρικ Τζέιμς;

159
00:10:20,721 --> 00:10:23,156
Μπάρι, αυτό είναι
ο γιος μου, Έντουαρντ

160
00:10:23,223 --> 00:10:26,459
και η λαμπρή του
φίλος Waldo.

161
00:10:26,526 --> 00:10:28,428
Γεια σου, ωραίο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα
στο φορτηγό σας.

162
00:10:28,495 --> 00:10:30,097
«Σπάζω για φαλακρούς».

163
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
Πραγματικά το κάνω.

164
00:10:38,571 --> 00:10:40,007
- Γεια, κύριε Γουίνσλοου;
- Χμμ.

165
00:10:40,073 --> 00:10:42,275
Ο θείος μου ο Άλντο Φάλντο
πήγε baldo.

166
00:10:44,144 --> 00:10:46,646
Αλλά δεν ήθελε
βήξτε τα μετρητά για το toup.

167
00:10:46,714 --> 00:10:48,849
έτσι πέτυχε ένα τρίχωμα
αποτέλεσμα με ένα κατοικίδιο.

168
00:10:50,217 --> 00:10:52,052
- Ένα κατοικίδιο;
- Ναι.

169
00:10:52,119 --> 00:10:54,788
Εκπαίδευσε ένα χάμστερ
να ξαπλώνει ακίνητος στο κεφάλι του.

170
00:10:56,757 --> 00:10:59,392
Καρλ, θα προσπαθήσουμε
άλλο τουπέ;

171
00:10:59,459 --> 00:11:03,430
Το κεφάλι μου είναι στα χέρια σου.
Περούκα με, μωρό μου.

172
00:11:04,832 --> 00:11:07,901
[αισιόδοξη μουσική]

173
00:11:22,082 --> 00:11:25,085
Γεια σου, μπαμπά,
μοιάζεις με τον Αλ Σάρπτον.

174
00:11:26,619 --> 00:11:29,222
[η μουσική συνεχίζεται]

175
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
[γρυλίζει]

176
00:11:38,598 --> 00:11:41,168
[η μουσική συνεχίζεται]

177
00:11:50,310 --> 00:11:53,113
[αδιάκριτη φλυαρία]

178
00:11:55,749 --> 00:11:57,951
Έχει πιάσει αυτή η θέση;

179
00:11:58,018 --> 00:12:00,788
- Ναι.
- Έχεις δίκιο.

180
00:12:03,356 --> 00:12:04,858
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα
με εσένα και τη Μάιρα;

181
00:12:04,925 --> 00:12:06,960
Ω, η μικρή μεζούρα
είναι κολλημένο πάνω μου

182
00:12:07,027 --> 00:12:09,496
σαν παντελόνι ποδηλάτου
στο Δέλτα Μπερκ.

183
00:12:14,868 --> 00:12:18,005
Λόρα Γουίνσλοου,
you brazen barracuda!

184
00:12:22,709 --> 00:12:24,211
Ορίστε πάλι.

185
00:12:25,512 --> 00:12:28,748
Περπατάω μέχρι εδώ
από το ιδιωτικό μου σχολείο

186
00:12:28,816 --> 00:12:30,650
για μεσημεριανό γεύμα
με το τσαμπί μου

187
00:12:30,717 --> 00:12:33,086
και τι βρίσκω
κατά την άφιξή μου;

188
00:12:33,153 --> 00:12:36,456
Τον σαγηνεύεις
με μουσκεμένα ξυλάκια ψαριών.

189
00:12:36,523 --> 00:12:39,326
Εντάξει, είναι επίσημο.
Πέθανα και πήγα στην κόλαση.

190
00:12:41,094 --> 00:12:45,933
Για τελευταία φορά,
Ο Steve Urkel μου αχνίζει το μπρόκολο.

191
00:12:45,999 --> 00:12:48,335
Μείνε μακριά
αλλιώς θα καείς.

192
00:12:51,071 --> 00:12:53,640
Εντάξει, αυτό είναι. είχα
just about enough of you.

193
00:12:53,706 --> 00:12:55,108
Ωχ!

194
00:12:56,576 --> 00:12:58,045
Ω, έχεις;

195
00:12:58,111 --> 00:13:01,214
Προσπάθησα να είμαι καλός,
Προσπάθησα να κάνω υπομονή

196
00:13:01,281 --> 00:13:03,050
αλλά δεν απαντάς
στις λεπτότητες.

197
00:13:03,116 --> 00:13:05,418
Οπότε θα το κάνω
να βγει και να το πει.

198
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
Είσαι τεράστιος πόνος
στον πισινό.

199
00:13:10,090 --> 00:13:12,792
Τεράστιος πόνος, τεράστιος πισινός.

200
00:13:14,394 --> 00:13:18,131
Ας πούμε, ο οποιοσδήποτε έχει μια λαχτάρα
για ένα μπράουνι; Η λιχουδιά μου!

201
00:13:20,167 --> 00:13:24,004
- Μάιρα, θέλω μια συγγνώμη.
- Για τι;

202
00:13:24,071 --> 00:13:27,674
- Μόνο που είσαι εσύ.
-Ξέχνα το.

203
00:13:27,740 --> 00:13:29,176
Α, θα το κάνω όμως

204
00:13:29,242 --> 00:13:31,979
συγγνώμη για το πουρέ
πατάτες στα μαλλιά σας.

205
00:13:32,045 --> 00:13:34,014
Τι πουρές πατάτας;

206
00:13:44,757 --> 00:13:47,094
Αυτοί οι πουρές πατάτας.

207
00:13:49,396 --> 00:13:50,830
Συγνώμη.

208
00:13:51,965 --> 00:13:53,333
[γέλια]

209
00:13:53,400 --> 00:13:55,168
Δεκτή η συγγνώμη.

210
00:13:55,235 --> 00:13:59,172
Τώρα, πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη
για το Jell-O κάτω από την μπλούζα σου.

211
00:14:06,579 --> 00:14:07,915
Ω!

212
00:14:16,156 --> 00:14:20,327
Κυρίες, κυρίες, αυτή η κακή χρήση
του φαγητού είναι κατακριτέο.

213
00:14:21,628 --> 00:14:25,632
Αν και το βρίσκω
παράξενα συναρπαστικό.

214
00:14:30,170 --> 00:14:33,540
Λάουρα,
όλα αυτά ζητώντας συγγνώμη

215
00:14:33,606 --> 00:14:36,343
έχει πιθανώς
made you very thirsty.

216
00:14:36,409 --> 00:14:40,981
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο
κρύο milkshake πάνω μου;

217
00:14:41,048 --> 00:14:43,250
Ή καλύτερα, πάνω σου.

218
00:14:54,627 --> 00:14:56,429
Ωχ, Μάιρα..

219
00:14:58,165 --> 00:15:00,467
Μοιάζεις,
είσαι έτοιμος για την έρημο.

220
00:15:00,533 --> 00:15:01,534
(Στιβ)
'Ω!'

221
00:15:01,601 --> 00:15:03,903
Να έχετε ένα ωραίο κομμάτι
της κερασιόπιτας.

222
00:15:03,971 --> 00:15:06,639
Όχι, όχι, όχι.

223
00:15:06,706 --> 00:15:08,308
Μμμ.

224
00:15:08,375 --> 00:15:09,342
Ω!

225
00:15:11,678 --> 00:15:13,913
A la mode.

226
00:15:13,981 --> 00:15:15,548
Τώρα, σταμάτα, σε παρακαλώ. Ωχ!

227
00:15:15,615 --> 00:15:16,583
[ουρλιάζοντας]
Σταμάτα!

228
00:15:26,526 --> 00:15:28,561
Τώρα αυτό ήταν
πάνω από τη γραμμή.

229
00:15:28,628 --> 00:15:31,164
Τώρα, τώρα, κυρίες,
παρακαλώ όχι αυτό..

230
00:15:37,337 --> 00:15:38,305
Ε!

231
00:15:39,506 --> 00:15:40,473
Ωχ!

232
00:15:43,243 --> 00:15:47,080
[ουρλιάζοντας]
Φαγητό αγώνα!

233
00:15:47,147 --> 00:15:49,582
[το πλήθος ουρλιάζει]

234
00:16:01,294 --> 00:16:04,431
[ενόργανη μουσική]

235
00:16:11,971 --> 00:16:13,540
[κλικ στο πόμολο της πόρτας]

236
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
Γεια-ντι, γεια-ντι, χο!

237
00:16:16,543 --> 00:16:18,311
Γεια σου, Στιβ!

238
00:16:19,412 --> 00:16:20,380
Myra.

239
00:16:22,449 --> 00:16:24,284
χάρη σε εσάς,
Έχω καθήκον καφετέριας

240
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

241
00:16:26,619 --> 00:16:29,289
Χάρη σε σας, έχω πάει
γειωθεί για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

242
00:16:29,356 --> 00:16:31,024
Αυθάδης κλέφτης.

243
00:16:31,091 --> 00:16:32,225
Είστε εδώ για να δημιουργήσετε προβλήματα.

244
00:16:32,292 --> 00:16:33,560
Δεν θα κάνω πίσω
μακριά από αυτό.

245
00:16:33,626 --> 00:16:34,927
Όχι, όχι, περίμενε.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,363
Περιμένετε. Τώρα, κυρίες.

247
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
Κυρίες, περιμένετε.
Κυρίες.

248
00:16:38,431 --> 00:16:40,367
Σταματήστε το.
Σταμάτα, λέω.

249
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
Τώρα αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

250
00:16:43,303 --> 00:16:45,705
Τώρα, κοίτα. Αυτό είναι παράξενο
και στριμμένο πρόβλημα.

251
00:16:45,772 --> 00:16:49,276
Και απαιτεί ένα παράξενο
και στριμμένο διάλυμα.

252
00:16:49,342 --> 00:16:52,445
Ευτυχώς, αυτό είναι
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

253
00:16:53,913 --> 00:16:56,116
-Έχεις σχέδιο;
- Ναι.

254
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
Σκοπεύω να συνεχίσω
ραντεβού με τη Μάιρα.

255
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
- Ναι.
- Ναι.

256
00:17:00,920 --> 00:17:02,655
Τίποτε το σοβαρό.

257
00:17:02,722 --> 00:17:06,126
Μόνο κρατήματα χεριών, ονόματα κατοικίδιων
και περιστασιακά φιλιά.

258
00:17:06,193 --> 00:17:07,827
Ας ξεκινήσουμε τώρα.

259
00:17:07,894 --> 00:17:09,429
Put it in park, Myra.

260
00:17:11,198 --> 00:17:14,267
Τώρα, κοίτα. θέλω
όλα στο ύπαιθρο.

261
00:17:14,334 --> 00:17:16,703
Να λοιπόν μια δίκαιη προειδοποίηση.

262
00:17:16,769 --> 00:17:19,472
Σκοπεύω να παραμείνω
φίλοι με τη Λόρα.

263
00:17:19,539 --> 00:17:22,242
Και αν δώσει
εμένα την παραμικρή ιδέα

264
00:17:22,309 --> 00:17:25,478
ότι μπορώ να κερδίσω
την καρδιά της. Έφυγα μωρό μου.

265
00:17:28,748 --> 00:17:32,385
καταλαβαίνω.
Αποδέχομαι αυτούς τους όρους.

266
00:17:32,452 --> 00:17:34,621
- Γεια, είμαι ενθουσιασμένος.
- Wunderbar.

267
00:17:34,687 --> 00:17:38,258
Τώρα, τι κάνεις για σένα
στα αγαπημένα να θάψουν το τσεκούρι;

268
00:17:38,325 --> 00:17:40,793
Έλα, κούνησε τα χέρια.

269
00:17:46,766 --> 00:17:48,635
Είμαι εγώ, κορίτσια.

270
00:17:48,701 --> 00:17:51,438
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είστε καλοί φίλοι.

271
00:17:53,039 --> 00:17:55,242
Ο Στιβ δεν θα το κάνει ποτέ
γύρνα πίσω σε σένα, Λόρα.

272
00:17:55,308 --> 00:17:57,810
Μόλις έχει πάει στην Ταϊτή,
τώρα γιατί θα τακτοποιούσε

273
00:17:57,877 --> 00:17:59,279
για το Coney Island.

274
00:18:02,249 --> 00:18:04,851
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μάιρα.

275
00:18:04,917 --> 00:18:09,122
Ξέρεις, είναι πάντα ωραίο
να δεις μια παχουλή κοπέλα να βρίσκει άντρα.

276
00:18:13,326 --> 00:18:16,095
Λοιπόν, ίσως όχι
καλοί φίλοι.

277
00:18:18,831 --> 00:18:20,933
Πάμε, Στίβεν.

278
00:18:21,000 --> 00:18:22,535
Θέλεις να παρακάμψεις
σχολείο σήμερα;

279
00:18:22,602 --> 00:18:27,607
Χα! Και για να αδικήσω τα 11 μου χρόνια
τέλειο ρεκόρ προσέλευσης.

280
00:18:30,109 --> 00:18:31,811
- Μπορούμε να κοιμηθούμε.
- Εντάξει.

281
00:18:34,914 --> 00:18:37,384
[ενόργανη μουσική]

282
00:18:41,754 --> 00:18:45,525
Καρλ, είμαστε ήδη
δέκα λεπτά καθυστέρηση.

283
00:18:45,592 --> 00:18:47,794
(Καρλ)
«Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο».

284
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
θεία Χάριετ.
θεία Χάριετ.

285
00:18:51,030 --> 00:18:52,365
Οι Cubs κέρδισαν!

286
00:18:52,432 --> 00:18:54,133
Μεγάλος! Το ίδιο και εσύ
να περάσεις καλά;

287
00:18:54,201 --> 00:18:55,602
Φανταστικός.

288
00:18:55,668 --> 00:18:58,638
Ο Ράιν Σάντμπεργκ χτύπησε την έδρα του
και το έπιασε η γιαγιά.

289
00:19:01,274 --> 00:19:05,178
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά
Δεν έχυσα καν τη σόδα μου.

290
00:19:06,679 --> 00:19:08,415
(Καρλ)
«Εντάξει, είμαι έτοιμος».

291
00:19:27,600 --> 00:19:31,238
Λοιπόν...τι πιστεύεις;

292
00:19:32,104 --> 00:19:34,807
- Ωραία.
- Όμορφος!

293
00:19:35,542 --> 00:19:36,509
Αλλόκοτος.

294
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
Μεγάλωσε γεμάτο κεφάλι
των μαλλιών κατά τη διάρκεια της νύχτας.

295
00:19:41,013 --> 00:19:43,416
Ρίτσι, πάμε
fix supper.

296
00:19:43,483 --> 00:19:45,352
Πώς μεγάλωσε
μαλλιά τόσο γρήγορα;

297
00:19:45,418 --> 00:19:47,687
Επειδή έφαγε
όλα του τα λαχανικά.

298
00:19:49,522 --> 00:19:53,426
Λοιπόν, Harriette, πραγματικά.
Τι πιστεύεις;

299
00:19:53,493 --> 00:19:55,528
- Ω, είναι-είναι μια χαρά.
- Ε;

300
00:19:55,595 --> 00:19:56,996
- Μια χαρά.
- Αλήθεια;

301
00:19:57,063 --> 00:19:59,466
Πραγματικά, πολύ καλά.

302
00:19:59,532 --> 00:20:01,901
μου αρέσει ιδιαίτερα
το προφίλ, έτσι δεν είναι;

303
00:20:01,968 --> 00:20:04,437
Μμ-χμμ.

304
00:20:04,504 --> 00:20:06,172
Εκεί είναι... μαλλιά.

305
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
- Από το πλάι.
- Ναι;

306
00:20:09,576 --> 00:20:11,344
- Harriette.
- Ε;

307
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
Δεν σου αρέσει, ε;

308
00:20:14,414 --> 00:20:16,349
Λοιπόν, Καρλ, είναι
απλά, όχι ότι δεν μου αρέσει.

309
00:20:16,416 --> 00:20:18,618
Είναι ακριβώς αυτό,
Θα πρέπει να το συνηθίσω.

310
00:20:18,685 --> 00:20:19,952
Συνηθισμένος σε αυτό;

311
00:20:20,019 --> 00:20:22,789
Λοιπόν, ρε, τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν χρόνιος πόνος στην πλάτη.

312
00:20:22,855 --> 00:20:25,992
Λοιπόν, καλά... γλυκιά μου,
με ξάφνιασες.

313
00:20:26,058 --> 00:20:28,495
Δεν σε είχα ιδέα
ήθελε ένα τουπέ.

314
00:20:28,561 --> 00:20:31,464
Λοιπόν, δεν το έκανα.
Το έκανα για σένα.

315
00:20:31,531 --> 00:20:35,368
Θυμηθείτε το άλλο βράδυ,
κορόιδευες τα μαλλιά μου.

316
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Αγάπη μου, δεν το εννοούσα.
Ήταν απλώς ένα αλόγιστο αστείο.

317
00:20:38,237 --> 00:20:42,208
Ναι, καλά, δεν θα το έκανες
το είπες, αν δεν το είχες προσέξει.

318
00:20:42,275 --> 00:20:44,344
Λοιπόν..
Φυσικά παρατήρησα.

319
00:20:44,411 --> 00:20:45,745
Όπως ακριβώς,
Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε

320
00:20:45,812 --> 00:20:47,280
που παίρνω
λίγο γκρι και

321
00:20:47,347 --> 00:20:50,483
ότι έχω αυτά
μικρές... γραμμές χαμόγελου.

322
00:20:51,718 --> 00:20:54,621
Άκου, αν θέλεις
να κρατήσει αυτό το τουπέ

323
00:20:54,687 --> 00:20:57,424
γιατί σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, τότε αυτό είναι υπέροχο.

324
00:20:57,490 --> 00:20:59,025
Αλλά μην το κάνεις
το για μενα.

325
00:20:59,091 --> 00:21:02,962
Γιατί σε αγαπώ για ποιον
είσαι, όπως ακριβώς είσαι.

326
00:21:03,029 --> 00:21:04,964
- Εντάξει;
- Εντάξει.

327
00:21:10,036 --> 00:21:14,040
Να σου πω την αλήθεια, το κάνω
νιώθω κάπως ανόητο σε αυτό το πράγμα.

328
00:21:14,106 --> 00:21:17,009
Και μυρίζει
το πρόβατο της θείας μου Μαρίας.

329
00:21:19,278 --> 00:21:21,981
- Πάμε, όμορφε.
- Ακριβώς πίσω σου, όμορφη

330
00:21:27,086 --> 00:21:30,022
[ενόργανη μουσική]

331
00:21:33,726 --> 00:21:34,761
Μείνε.

332
00:21:47,039 --> 00:21:48,975
[θεματική μουσική]